Preuzeto sa YTS.MX
[napeta glazba]
Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX
♪ ♪
Štednjak.
Ovdje, u kuhinji je.
Ne, mislim na svoju peć.
Mislim da sam ga ostavio.
U redu je.
Provjerio sam dok smo odlazili.
Jesi li siguran? Jeste li okrenuli gumb?
Da.
Ali mali gumb?
Okrenuo sam sve gumbe.
Štednjak je isključen, Adriane.
Naravno, Sharona je mislila dobro.
Nije imala načina znajući da moj štednjak ima
već dvaput opozvan--
jednom 1986 za neispravno kontrolno svjetlo
i opet 1998. za slobodnjak nosač na vratima pećnice.
Gotovo desetljeće, taj određeni model--
Kuhinjski kralj 480 s digitalnim timerom
i samočisteća pećnica--
bio je najprodavaniji uređaj u Sjevernoj Americi.
Ja sam svoj kupio 1. ožujka 1985.,
iz Carl's Appliances na Rockaway Boulevardu.
Imao sam ga 22 godine.
Bio je to jedan od najdužih veze mog života,
i svakako jedan od najsretnijih.
“Bio je to jedan od najdužih odnosi mog života
"i svakako jedan od najsretnijih.
„Popravljač potvrdio moju sumnju.
„Razvodni ventil u desnom prednjem plameniku
"zahrđalo.
“Valjda svi sjeća gdje su bili
"kada je Kitchen King prekinut
njihov deluxe ploča sa šest plamenika."
Žao mi je, Ne mogu ovo objaviti.
Predugo?
Dolazi li s viličarom?
Hvala ti, Terry.
Ne, ne radi se samo o duljina, Adrian.
Angažirali smo vas da pišete o tvojoj karijeri
kao policijski detektiv.
Riješili ste 140 ubojstava.
To je priča mi smo platili, ne ovo.
Oh, ovdje, u četvrtom poglavlju,
imate dva paragrafa o osumnjičeniku
i sedam, osam, devet stranica
o njegovom usisavaču.
Imamo isto usisavač,
potpuno isti model.
Kakvi su izgledi za to?
Jedan od šest?
Terrence.
Možda mi treba urednik.
Imali ste pet urednika i dva pisca duhova.
Svi su odustali.
Zadnji je promijenio ime i preselio se u Guam.
Razgovarao sam s odvjetnicima.
Zakonski ste u prekršaju.
Trebamo nazad naš predujam.
Predujam - mislite na novac?
To nije moja odluka.
Žao mi je, Adriane.
Ne ne ne ne.
Ne, Beth, ne možeš to učiniti.
Evo u čemu je stvar.
Molly se udaje za šest tjedana.
- Molly? - Trudyna kći.
Nisam ni znao o njoj do prije 12 godina.
Sve je u knjizi.
Mislim, bit će, u drugom svesku.
Nešto nije u redu sa stolicom?
Nije u skladu s Terryjevim.
Trebao bi biti tanak.
Možda bi ti mogao smanjiti svoje.
- Zašto? - Da bude šmek.
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
Oh, molim te nemoj.
[gunđa]
Morate povući ručicu. - Samo sam... dobro sam.
Možda ću samo stajati.
Možda bismo svi trebali ustati.
Evo u čemu je stvar. Molly je sve što imam.
Ona je sve što mi je ostalo.
Ona mi je praktički spasila život.
Kad je udario COVID, Bio sam u prilično lošem stanju.
Molly se preselila k meni.
Nikad me nije napustila godinu i pol.
Uvijek je samo mene pitala s jedne strane,
platiti njezino vjenčanje.
Učinit ću što god želiš. Prepisat ću knjigu.
Žao mi je, Adriane. Samo je prekasno.
Prošlo je deset godina.
Ime Adrian Monk nekad nešto značilo.
Sada je drugi svijet.
Svi su krenuli dalje.
Imam ideju. Mogu li nešto predložiti?
Oboje napustite sobu, a ulazi netko drugi
i govori različite stvari meni.
- To se neće dogoditi. - Što kažeš na ovo?
Napustiš sobu,
i nitko se ne vraća, nikada.
Mislim da smo ovdje gotovi.
Naši odvjetnici će vas kontaktirati.
[turobna glazba]
♪ ♪
[nerazgovjetno brbljanje]
♪ ♪
[truba automobila]
[automobilske sirene trube]
♪ ♪
Adrian?
♪ ♪
Što radiš?
Ništa.
Odmaknimo se.
Odmakni se korak s prozora.
Idemo.
Adriane, moraš prestati razmišljajući o tome.
Ali sada uzimaju novac natrag.
Da znam.
Bio sam tamo.
Bilo je to za njezino vjenčanje.
Obećao sam Molly.
Ja sam tako--
Ja sam tako...
[zvoni lifta]
Ići dolje?
Vjenčanje je prekinuto.
Ispričajte me?
[vesela glazba]
♪ ♪
- Hej! - Oh!
[smijeh] - Tako sam sretna što te vidim.
Oprosti. Ispričajte me. Oprosti.
Oprostite.
OK, provjerio sam ploču, i upravo su sletjeli.
Gdje si ovo nabavio?
Sve sam upropastio.
Adrian, za stoti put, dobro je.
Učinili ste nam uslugu.
Uvijek sam želio malo vjenčanje.
Oh, Molly, ne moraš to reći.
Istina je.
Dvorište bit će savršeno.
A Griffin je, iskreno, s olakšanjem
jer sada ne mora pozvati svoje rođake iz pakla.
{\an8 [smijeh] U REDU?
Mm.
Opa, pogledaj to.
Svi ste vi.
Mrzit će im se.
Oh, mislim da je vidim.
Hej! - Molly, zdravo!
[smijeh] Baš te je lijepo vidjeti!
- Oh! - OK, da vidimo.
Da vidimo. - DOBRO DOBRO DOBRO.
- Oh, tetovaža? - Da.
OK, sviđa mi se.
I Griffin ima jedan.
Oh, barem nećeš izgubiti, zar ne?
- Au! - Oh, on je ovdje.
[dahtanje]
Eno ga!
Zdravo, šefe.
Nedostajao si mi!
Natalie.
Ne možete i dalje se ljuti na mene.
Što sam trebao učiniti?
Stephen premješten.
Morao sam otići.
Razgovarali smo o ovome. - Ljudi putuju na posao.
Iz Atlante?
Mislio sam da ćeš biti sretan za mene.
Molim te, budi sretan zbog mene.
Imam prekrasan život.
Stvarno?
Julie živi deset minuta odavde.
Prošle godine sam prodao 27 kuća.
Ja sam svoj šef!
Adrian, Adrian, ova žena je bila tvoja pomoćnica
12 godina, što je rekord
to nikad neće, ikada biti slomljen.
Pa reci, "Tako mi je drago što ste ovdje."
Tako mi je drago što si ovdje.
Reci, "Nedostajao si mi."
Nedostajao si mi.
Oh, hvala vam, g. Monk. I ti si meni nedostajao.
Oh, oh, gdje je Leland?
Oh, upravo je poslao poruku.
Nije mogao otići s posla.
- Mislio sam da je otišao u mirovinu. - Jeste, 20-ak minuta.
A onda je uzeo još jedan nastup.
Ali nitko ne zna što on radi.
To je stroga tajna. - Oh, oh, Randy!
Hej, stranče! - Ah!
hej
Wow, izgledaš sjajno!
Oh, tako je dobro vidjeti te!
hej jesi li spreman za ovo?
Pretpostavljam. ooh!
Hej, Sharona ti šalje ljubav.
Morala je ostati i pomoći s bebom.
Čuo sam. Benjy je tata!
Čestitam, djede. - Pa očuh djed.
OK, OK, da vidimo neke slike.
Hajde, da vidimo!
[uzdah] - Pogledaj ga.
- Oh oh oh. - Šališ li se?
To nije sve.
Pogodite tko je bio samo ponovno izabran za šerifa Summita,
New Jersey, po treći put?
Oh, nije ništa strašno.
Ajme
Hej, Monk, kako si?
Jeste li ovdje da se ispričate?
- Ne, ovdje sam zbog vjenčanja. - Oh.
Misli da smo ga napustili.
Bilo je više zapravo izdaje.
Ali rekao si mi preuzeti posao.
Vi ste me preporučili.
Možda i nisam pravo razmišljanje.
Možda sam bio rastresen nožem u moja leđa.
Oh, OK, trebam tvoju pomoć.
Hoćeš li otići po moju torbu? Ovdje je.
Crna je sa zelenim...
- Kako mu je? - Teško je reći.
Znate, nakon njega riješio Trudyno ubojstvo,
bolje mu je išlo.
Mislim, bili ste tamo.
One je bio-- - Da, funkcionirao je.
On je funkcionirao, više ili manje.
Ali onda je pandemija udarila, i bilo je samo,
bum, natrag na početak.
Mislim, nije otišao kuću dvije godine.
I onda je počeo uzimati oni brzi testovi kod kuće,
i to je bilo poput ovisnosti.
Iskušavao je samog sebe svakih 20 minuta.
Prilično sam siguran da bi kokain
bili su jeftinija navika.
Zatim, prije otprilike tri tjedna,
otkazali su mu ugovor s knjigom.
- Ne. - Da.
A sada sam više zabrinut nego ikad.
Što misliš?
Dobro, jednostavno kao da je odustao.
Mislim, gotovo više ne priča.
Cijeli dan samo sjedi i zuri kroz prozor.
Što radiš?
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
Zašto bih ti zahvaljivao?
Ja te čak ni ne poznajem.
Bit ćeš mi zahvalan za to također.
Sinoć me nazvao u 3:00 ujutro reći volim te.
- Ajme. - To me izluđuje.
Mislim, da nije bilo Griffina,
Bio bih totalna olupina.
Oh, ne mogu čekaj da ga upoznaš.
Ja sam veliki obožavatelj. - Oh dobro!
Da, da, i ja, i ja.
Voljela sam njegovu knjigu o globalni jaz u bogatstvu.
Niste čitali njegovu knjigu.
Dobro, Slušao sam podcast.
Ne, nisi.
da, pa, Sharona to sluša.
Ona me ispunjava. Shvaćam bit.
Ne shvaćate bit.
Da, shvaćam srž srži.
Dobro, pa pogodi tko je on intervju danas, upravo sada.
WHO?
- Ja sam Rick Eden. - Rick Eden?
- Rick Eden. - Da.
- Znate moju priču. - Najbogatiji čovjek na Zemlji.
Pridružio sam se Royalu Zračne snage kad sam imao 19.
Između misija, uzeo sam tečaj računalnog programiranja
i dizajnirao moj prvi web mjesto za online kupnju.
Naš uspjeh mi je omogućio ispuniti svoj životni san--
postati prvi civil u povijesti kružiti oko Zemlje.
Živite svoj san; ostvari to.
Vidimo se na lansirnoj rampi.
[tutnjava]
5.200, 5.400.
Izgledaš dobro.
Čvrsta je kao kamen.
[nerazgovjetno brbljanje]
[dramatična glazba]
♪ ♪
Nekad je gledao na mene tako.
gospođo Eden?
Ja sam Griffin Briggs.
Ja znam tko si ti.
Slušam svaki tjedan.
Zna li on to?
Ššš
Imamo tajnu.
6.700, to je pun gas.
Ona drži.
Stabilni smo.
[pljesak]
Vau!
Ne, ovo nije puno opterećenje, pa hajde da je gurnemo na 9000.
♪ ♪
Rick, pripremili smo se za 7.
Komora neće izdržati.
Mora izdržati u 9 na dan.
Radije bih saznao sada.
Nikada nismo išli do crvenog na testu šatla.
Šatl je nestao, Briane.
To je lekcija iz povijesti.
Ja sam to dizajnirao primarna komora sebe.
Izdržat će u 9. Pa učinimo to.
Gurajmo je, gurajmo je.
Dođi.
[nerazgovjetno brbljanje]
Zašto to radi?
Za dobrobit cijelog čovječanstva.
Zašto on to stvarno radi?
Moj muž je izumio web mjesto za kupovinu
koji tiska novac, i u biti ima deset godina.
8,200, 86, 87.
[napeta glazba]
♪ ♪
Odstupanje 0,5.
Odstupanje 0,95.
[brukanje motora]
89.5.
♪ ♪
[brukanje motora]
9000.
Još uvijek drži. Još uvijek stabilan.
♪ ♪
OK, ugasi je.
[klicanje i pljesak]
- Ovo je Griffin Briggs. - Bok.
- Hej. - Pažljivo nastavi.
Iznesimo ovo van.
Uglavnom, bit ću vezan za veliku bombu--
7 milijuna funti tekućeg goriva i kisika.
Bit ću 200 milja iznad Zemlje.
[smijeh] Moja žena kaže to je kao blizu neba
kao što ću vjerojatno ikada dobiti.
Biste li išli da možete?
Bio bih u iskušenju.
Ma daj, znam da bi otišao.
Obavio sam svoje istraživanje na tebi, Griffine Briggs.
Ti i ja smo srodne duše.
Ekstremni sportovi, skakanje s padobranom, skakanje s litice.
To je istina da si jednom letio paraglajderom
u aktivni vulkan?
Pa nije aktivan tog jutra.
[smijeh]
Nadao sam se da ću razgovarati o tvom pokojnom partneru,
Harlan Truesmith.
Hej, možeš li to skloniti?
To nije intervju želite učiniti.
Pa, ljudi imaju pitanja.
Postoje neke stvari koji se baš i ne zbrajaju.
Ne, ljudi nemaju.
Ti znaš, samo ti.
Bila je istraga, Griffine.
Bila je to nesreća.
Bili smo na Barbadosu.
Ronio je.
Utopio se.
Rekao sam mu da ne roni sam.
Je li bio sam?
Uvećala sam ovu fotografiju.
A ovo je on na brodu.
To izgleda kao još jedan ronilac.
Gdje si bio kada se to dogodilo?
To je javni zapis.
[gunđanje]
[dramatična glazba]
♪ ♪
Vratio sam se u svoju sobu u hotelu
s mamurlukom svjetske klase.
Slušao sam priče o kapetanu charter broda
i još neki domaći službenici koji primaju novac.
Vas-- trebao bi biti oprezan, čovječe.
ili ovaj put, možda letiš
u vrlo aktivan vulkan.
Jesi li zato ti pitao me ovdje?
Da mi prijeti?
Morate biti svjesni da ja posjedujem "Dispečer iz San Francisca".
Glavni urednik tamo jutros je dobio otkaz.
Ako želiš, posao je tvoj.
Nudiš mi posao?
Da, tvoj posao iz snova.
600 tisuća godišnje, bonusi, dioničke opcije.
Mogli biste razmisliti to je vjenčani dar--
osim, naravno, radije bi Cuisinart.
Ako misliš ozbiljno.
Da, jesam.
Uzet ću Cuisinart.
Čestitam, g. Briggs.
Većina ljudi ne znam kad su napravili
najveća greška njihovih života, ali ti ćeš.
Uvijek ćeš znati.
Otići ćeš u grob znajući.
Taj gospodin ispratit će vas.
Možete zadržati fotografiju.
imam dosta.
♪ ♪
[lagana glazba za obou]
♪ ♪
[kucanje na vrata]
gospodine Monk?
Vaš recept, g. Monk.
Oh hvala.
To je tvoje zadnje punjenje.
Želiš li nas pozvati dr. Bella?
Ne ne ne.
Ne, u redu je.
Ovo bi trebalo biti to.
U REDU. Hm...
O oprosti.
Jako žao.
Imam samo 20.
Sve je u redu. Samo me uhvati sljedeći put.
Da, evo o čemu se radi.
Možda neće biti sljedećeg puta.
Bit ću-- Otići ću na neko vrijeme.
[uzdahne]
Mislim, nemaš sitno, zar ne?
Ne, ne znam. ja sam...
Ne ne ne.
Ahh [smijeh]
Hm... OK.
Oh, dečko, ha? 20 dolara.
Da, to je puno. Znaš--
Ne ne ne ne, ne, ne, ne, ti--
Mislim...
Da.
Znaš što?
Samo...
Samo naprijed.
Trebao bi ga uzeti.
Hvala - puno hvala.
Molim.
Samo-samo idi.
Zašto jednostavno ne odeš?
U REDU. Da hoću.
[turobna glazba]
♪ ♪
Još dva dana.
Čuo sam te na radiju govorim o tvojoj knjizi.
Hvala na slušanju.
Ja sam pacijent A, zar ne?
Adrian, to--
te informacije je povjerljivo, pa...
To je da.
Kako ste ga opisali?
„Grozd traumatskih simptoma
bez presedana u analima psihijatrijske povijesti?"
Pa, sad vidite da...
to bi mogao biti bilo tko, stvarno.
A ja sam pacijent B, zar ne?
Adriane, slučajeve koje sam opisao zapravo su kompoziti
različitih ljudi.
To je da.
A ja sam pacijent C.
To je bilo prilično očito.
Barem nisam pacijent D.
On je jedno bolesno štene, zar ne?
Pravo?
[pročišćava grlo]
O moj Bože, Ja sam od A do D.
Ja sam cijela polica za knjige.
Idemo dalje.
Imamo nešto važno razgovarati.
Zvala je vaša ljekarna.
Dopunili ste vaš recept.
Lorazepam je snažan sedativ.
Treba ga uzimati po potrebi.
To je ono što imam radio, prema potrebi.
Niste bili gomilate ih, zar ne?
Ne ne.
Adriane, znam da jest bila godina puna izazova.
Izgubio si vaš ugovor o knjizi,
osjećate razočarao si Molly,
a ti nisi radio--
iako biste mogli raditi ako želiš, hmm?
Još te zovu, zar ne?
Povremeno.
Adrian, svi imaju probleme,
i strahove, i razočarenja.
Svi se snalaze.
Kako su oni drugačiji od tebe?
Pa, kao prvo,
snalaze se.
Mm.
[cvrčanje cvrčaka]
[napeta glazba]
♪ ♪
[zveckanje metala]
♪ ♪
Sada, Natalie, Siguran sam da je dobro, iskreno.
Mislim da je vjerojatno samo šetajući parkom.
Sve izgleda tako lijepo.
Da, radio je to puno u zadnje vrijeme.
Mm-hmm.
U REDU. U redu, bok.
Rešetka izgleda prekrasno.
Bili ste u pravu. Bio sam u krivu.
Oh, nemaš reći to,
ali vraški sam siguran volim to čuti.
Upravo sam razgovarao s Natalie, i očito,
Adrian nije bio kod kuće cijelo jutro.
Vi se brinete za Monka
kad ne odlazi kuća,
a i ti se brineš za njega kada to učini.
- Prilično, da. - U REDU.
Brinut ćeš se o meni tako?
Od sutra u 14:00 sati,
to će biti moj posao, brinući se za tebe.
- Radujem se tome. - [smijeh]
Dakle, stvarno ćeš... hoćeš li to učiniti?
Ideš na bungee jump dan prije našeg vjenčanja?
Pa, nisam promašio skok u šest godina.
Da, ne biste htjeli razočarati
drugi psihotičari.
[zijeva]
Koliko ste kasno bili budni prošlu noć?
Ne pitaj.
Rekla sam Frankenu da hoće gruba izmjena do ponedjeljka.
Grifin.
Ja znam ja znam, Znam, znam, znam, znam.
Obećali smo svakom drugi pravi medeni mjesec.
Dušo, znam.
To je samo, svaka minuta je važna, OK?
Eden će učiniti sve on može ubiti ovu priču.
Nisi bio tamo.
Momci poput Ricka Edena, sposobni su za sve.
Pravila se ne primjenjuju.
Upravo ste to izmjerili.
Znaš što kažu, dva puta mjeri, jednom reži.
Tko to kaže?
- Svi to govore. - Nikad to nisam čuo.
I svejedno, svi to govore.
Oh. svejedno?
I što radiš sada?
- Samo radim svoj posao. - Ti to radiš...
- Ja sam osoba koja provjerava činjenice. - Zato što mi ne vjeruješ.
Ovo je tvoj posao. - Ja sam osoba koja provjerava činjenice!
Stop. [smijeh]
Provjeravate li činjenice?
[vesela glazba]
Vau!
[klicanje i pljesak]
♪ ♪
[nerazgovjetno brbljanje]
[zloslutna glazba]
♪ ♪
- Hej! - Hej.
Tu si ti.
Ima li riječi od Adriana? - Ne.
OK, pojavit će se. Uvijek to radi.
Da znam.
Griffine, ti si na redu.
- Volim te. - Volim te.
Hoćeš li ostati ovdje?
- Uh Huh. - Odavde se ne vidi.
Točno.
[smijeh]
[klicanje i pljesak]
Hvala vam, cijenim vas.
♪ ♪
[uzbudljiva glazba]
♪ ♪
[klicanje i pljesak]
[zajedno] deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
[klicanje i pljesak]
[napeta glazba]
[smijeh]
Ahh! Ha-ha!
Ahh!
[svi uzvikuju]
Što je to bilo?
Griffin?
Što se dogodilo? - Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
Što se dogodilo?
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.
[turobna glazba]
♪ ♪
Što se dogodilo?
Kabel je bio 6 stopa predug.
Mora da je krivo mjerio.
♪ ♪
[drhtavo diše]
♪ ♪
Bio si dolazi ovamo puno.
To je sveto tlo, ovaj park, most.
Tamo sam te zaprosio.
Znaš da nisam uopće iznenađen.
Pojavio si mi se na vratima nosi jedan štitnik za koljeno.
To je ono što oni zovu trag.
Uskoro ću biti s tobom.
jedva cekam
ne govori to
Draga, plašiš me.
Da da da. Imam ga.
On je u parku. Bili ste u pravu.
Redovnik, hvala Bogu.
[turobna glazba]
Što se dogodilo?
♪ ♪
Molly!
♪ ♪
[jecanje]
Znam.
[jecanje]
Znam.
♪ ♪
Koliko dugo ove stvari uzeti?
Ne dugo. To je istraga mrtvozornika.
To je samo formalnost.
Oh, heh - oprostite.
Oprosti, ovo je moje.
Kako to misliš, tvoje je?
Donio ga je od kuće.
Da da.
Mogu li ga koristiti?
Žao mi je, Ja ne postavljam pravila.
Ali ti donosiš pravila.
Onda ne.
Što?
Hej, upravo je završio.
Smrt nesrećom bio jednoglasan.
Pa, možda ne jednoglasno.
To nije bilo slučajno.
Ubijen je.
Dobro, to ne može biti slučajnost.
Najbogatiji, najmoćniji čovjek na svijetu
prijeti Griffin, a zatim dva dana kasnije, on je mrtav?
Molly, poznajem te želite nekoga okriviti.
To je savršeno prirodno. - Ne ne ne.
OK, Griffin je to znao.
Znao je to tog jutra u garaži.
Rekao je da Rick Eden bio sposoban za sve,
ta pravila ne vrijede.
Moraš mi pomoći.
Pomoći što?
Pomozi mi da to dokažem.
Kad je Trudy umrla, nikad nisi prestao tražiti.
Molly, Molly, tvoja majka ubijen je autobombom.
Bilo je očito kazneno djelo.
Griffin svojevoljno skočio s mosta.
Nije moguće. Bio je tako oprezan.
Bio je opsjednut time.
U redu, gledajte - nema dokaza
prljave igre.
On je to ucinio.
Ne znam kako je to uspio,
ali je to učinio.
gospodine Monk, ona mora biti sigurna.
Zašto to ne istražimo? Mislim, nije moglo škoditi.
Mislim, da, mogu ostati dodatnih par dana.
Žao mi je.
Nije mi dobro vrijeme.
imam planove.
Imate planove?
Kakvi planovi?
Osobni planovi.
Kakvi osobni planovi?
Osobni osobni planovi.
Gle, već jesam odgodio tjedan dana.
Što god da su, mogu pričekati nekoliko dana.
Mislim, nije život ili smrt, zar ne?
Nisam tako mislio.
[uzdahne]
Hej, hej, hej, hej, hej.
Da, da, dobar pokušaj.
Koliko smo visoko?
Je li to 40 stopa?
300 stopa.
Znači 40 stopa?
- To je 300 stopa. - Znači 40 stopa.
Da, g. Monk, to je 40 stopa.
Stvarno? Izgleda više.
Dakle, Griffin je znao točnu visinu.
Unutar 1/8 inča.
On je skočio ovaj most dva puta godišnje.
Skaču odavde?
Da tako je. Zove se pista.
I Griffin osiguran njegovo vlastito uže?
Da. Mislim, pretpostavljam da jest.
- Niste ga vidjeli? - Ne, ne, nikad ga nisam gledao.
Bio sam tamo. - Pokaži mi.
Da sigurno.
Upravo ovdje.
Znači bio si ovdje, i bila je gužva?
Oko 30 ljudi.
Nisam ništa vidio, ali mogao sam ih čuti.
Prvo navijanje, onda...
Što onda?
A onda sam potrčao nazad ovamo,
i čuo sam nekoga kako kaže, "Što se dogodilo?"
A onda je jedan tip rekao, "Kabel je bio 6 stopa predug."
Rekao je da jest 6 stopa predugo?
Jesi li siguran? - Nikad to neću zaboraviti.
To su bile njegove točne riječi?
Da, bio je u pravu.
To je u izvješću. 6 stopa predugo.
Kako je znao?
Nije rekao oko 6 stopa?
Nije rekao 5 stopa ili 10 stopa?
Kako je točno znao koliko je dugo bilo?
- Tko je on bio? - Nemam pojma.
- Kako je izgledao? - Prosječno, valjda.
Kao 40-te.
Nosio je poput šešira.
Oh, bijeli lak za nokte, samo... ali samo na ova dva prsta.
- Dva prsta? - Da.
huh
Oh, možda...
ne, nemam ništa.
Čekaj.
Ne, ništa.
Sjeti se kad ste ti i Stephen odveo me na Giants Stadium?
- Prije 12 godina. - 13.
Sjećam se hvatača iza ploče
imala lak za nokte na ova dva prsta.
Da da da, ne, hvatači to rade
pa vrčevi može čitati signale.
On je upravu.
Pa on igra, što, bejzbol?
Softball? Je li to dovoljno?
Da, to je početak.
još uvijek imam neki kontakti ovdje.
Obavit ću nekoliko poziva.
Što ćeš učiniti?
Razmišljam možda zatvorit ću oči.
Mislim da je to dobra ideja.
[nježna glazba]
♪ ♪
Ovdje je on izmjerio kabel,
a evo gdje ga je prerezao.
Da.
Kako je znao gdje to rezati?
Pa, kao što sam rekao, taj je skok napravio dva puta godišnje.
Točno je znao koliko dugo to napraviti.
Bio sam ovdje čak i kad ga je prekinuo.
Je li mogao bio rastresen?
Dvaput ga je mjerio. Čak smo se i šalili na tu temu.
Dvaput mjeri, jednom reži.
Triatlon.
Da, bio je državni prvak pet godina za redom.
Da li ih itko dira?
Nikada. To su njegove bebe.
2018., 2016.-- nisu u redu.
Što? Ne, to nije moguće.
♪ ♪
Ovaj prozor je obojen zatvoriti u nekom trenutku,
ali pečat je slomljen, i tu su komadići boje.
Netko je bio ovdje, u garaži.
Probili su se.
O moj Bože.
Nedostaje li nešto?
ne znam Ne mislim tako.
Zašto bi to učinili?
Zašto bi provaljivali i ništa ne uzeti?
Nemam pojma.
Trebam piće.
- Čitaš mi misli. - U REDU.
Naći ćemo se unutra.
Želim baciti pogled unazad.
♪ ♪
Ne vidim nikakve otiske.
Ne bi bilo.
U utorak je padala kiša.
Prskalica je napukla.
Netko ga je stao.
Može biti.
Što se smiješ?
Molly je bila u pravu.
Bilo je to ubojstvo.
Nije nužno.
Može biti nepovezano, neka djeca iz susjedstva
glupirati se.
I nisu uzeti bilo što?
I vratili su sve nazad, a zatim oni
zatvorio prozor za njima?
Molly je bila u pravu.
Ali kako?
Griffin je odmjerio sam kabel.
Shvatit ćeš ti to.
Možda će vam trebati neko vrijeme, ali nadam se da hoće.
Nadam se da će ti trebati deset godina.
Želim da budeš zauzet.
Želim da ti skreneš pozornost pa ti ne razmišljaj o--znaš.
Redovnik!
Hej, hej, našla ga, momak s mosta.
Jesi dobro?
Bilo je sedam softballa utakmica odigranih prošlog vikenda.
Izvučene fotografije od svih timova.
Ovog tipa, Molly ga je upravo identificirala.
Ona je 100%.
Njegovo ime je Lucas Kubrick.
Pogodi gdje radi.
ne znam
Stvarno želiš da pogađam?
Oh, moji zamjenici to vole kad ih natjeram da pogađaju.
Ne, nemaju. Oni to mrze.
Randy, gdje on radi?
On je dostavljač, Eden Express.
Tip radi za Ricka Edena.
[tajanstvena glazba]
♪ ♪
Hej, Randy Disher.
Imamo sastanak s Rickom Edenom.
Da, gospodine, slijedite znakovi oko leđa.
Znaš, bilo je pjevač, Randy Disher,
Projekt Randy Disher?
Da, to sam ja.
Bio sam on.
Mislim-mislim-- Mislim, ja sam on.
Sveti Bog!
Ne vjerujem.
Ovo je ludo.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!
Slušam te cijelo vrijeme.
Slušaj, slušaj...
oboje: * Ne treba mi značka da mi kažeš pogrešno umjesto dobrog ♪
Hej, Jerome, Jerome, to je Randy Disher!
hej
- Oh. - Hej.
O moj Bože!
Što radite ovdje? - Nitko neće povjerovati u ovo.
Možemo li dobiti fotografiju? - Da sigurno.
Samo ću dobiti fotografiju.
Randy Disher Projekt na tri.
Jedan dva tri.
[zajedno] Projekt Randy Disher!
[smijeh]
Evo, uzmi još jedan.
Koje su šanse ovoga događa?
Nula, šanse su ravne nuli.
OK, da, još jedan. Uzmi još jednu.
hej
ono što jesi viđenje nemoguće.
Znaš koga bi trebao upoznati?
Naš šef osiguranja.
On je kao opsjednut tobom. - U redu.
Oh, oh, moj Bože.
Evo ga dolazi.
♪ Ne treba mi značka da mi kažeš pogrešno umjesto dobrog ♪
Kapetan!
♪ Umoran sam od ulizivanja i raditi za čovjeka ♪
To je bilo tako zločesto!
Čuo sam da dolaziš. Nisam mogla odoljeti.
Pozdrav šerife!
Oh, hej, dobar posao, dečki.
Mogu li sada ovo isključiti?
Molim? - Da.
Natalie Teeger!
Natalie Albright.
Natalie kakva god bila ime je, izgledaš nevjerojatno.
Brisati, brisati.
- Da, uzet ću jedan takav. - O da.
Da, i ja isto.
U REDU.
Pogledaj nas.
To je potpuno novi svijet, zar ne?
Ne meni.
Ali ti radiš ovdje?
Da, od veljače, Ja sam šef osiguranja.
Pogledaj ovo mjesto.
Je li to pansion?
Da, to je pansion broj pet.
TK i ja živimo u pansionu broj dva.
Kako je ona?
Sjajno joj ide, a ja ću ti reći
zašto joj ide odlično.
Ona živi u pansion broj dva.
Trebao sam skočiti brod prije 20 godina.
Zarađujem dvostruko veću plaću, plus moja mirovina,
plus pogodnosti su nevjerojatne.
Kao da sam dobio na lutriji. - To je odlično.
Samo bih volio da smo ovdje iz drugog razloga.
Da, čuo sam za klinca.
To je bilo brutalno.
Dan prije njezina vjenčanja?
Kako joj je?
Znaš, nije sjajno. Dan po dan.
Da, Rick je slomljen zbog toga.
Je li on stvarno?
Da on je.
Ne vjeruj svemu čitao si o tipu.
On je dobar narod.
Vidjet ćete.
Ja sam oduševljena da mi se možeš pridružiti
za danasnju proslavu.
Upravo sam zapečatio najslađi dogovor.
Rick je upravo kupio "Atlantik."
Vau!
Ne ocean, Randy.
To je časopis.
gospodine Monk, Pretpostavljam da to dobro shvaćate?
Proći ću.
Znaš, Ne mogu vam reći što
čast je imati veliki Adrian Monk u mojoj kući.
Znaš, kad sam prvi put doselio ovdje 2002.
ti si već bio legenda.
Neko vrijeme tamo, činilo se da rješavaš
veliki slučaj svaki tjedan.
Hvala vam. Ne bih to mogao sam.
Pa, možda sam mogao,
ali bilo bi potrebno puno duže.
Dobro, Prepustit ću vas djeco.
idem na kupanje.
U oceanu, ne u časopisu.
[smijeh] sviđa mi se.
- Kao i ja. - Hej, zašto ne sjednemo?
Rick je malo stisnut s vremenom.
Samo da se zna, Rick te viđa
kao ljubaznost prema meni.
Jedva je poznavao Griffina Briggsa.
Srela sam ga samo jednom na mjestu lansiranja.
Potrošio sam oko 20 minuta s njim, možda manje.
Njegova zaručnica, Molly Evans, rekao da si mu prijetio.
Ne, ne prijetim ljudima.
Mora da je bila izbezumljena, što i nije iznenađujuće.
Ljudi se nose s tugom na različite načine, zar ne?
Ah, Napoleon kolači.
Ove sam donio iz Du Majeur u Parizu.
Pomozi sebi.
Ja sam na...
Ja sam na dijeti od milijardu dolara.
Prvo, napravite milijarda dolara,
a onda ne ide bez obzira kako izgledaš.
[smijeh] Dijeta od milijarde dolara.
[smijeh]
Ovo je slika Lucasa Kubricka.
Bio je na mostu dan kada je Griffin Briggs umro.
Poznajete li ga?
Ja ne. Trebam li ga poznavati?
On radi za vas.
[smijeh]
G. Monk, moje društvo zapošljava 1,2 milijuna ljudi.
Veća je radna snaga nego poštanska služba SAD-a.
Teško se mogu očekivati prepoznati svakog dostavljača
na platnoj listi, gospodine.
Znaš, žao mi je, ali stvarno mislim da jesi
gubiš vrijeme ovdje.
Zapravo, gore od toga,
sigurno gubiš moje vrijeme.
Zašto bih bio smetala oko priče
na čudnoj maloj web stranici to, što, 30 ljudi čita?
Dobro, to nije bila samo još jedna priča.
Kad se gospodin Truesmith utopio, ste naslijedili
njegova polovica tvrtke.
To je dosta jak motiv.
Prema Griffinu, posada čarter broda
isplaćen je novcem iz offshore banke.
Glasine, priče, slijepo nagađanje.
Ljudi pišu stvari o meni svaki dan.
To je nacionalna zabava.
Razumijem da je bilo priča o meni u "Timesu"
baš jutros.
Da, pročitao sam.
Oh, i mislite li učinili su mi pravdu?
Zaslužuješ li pravdu?
Oprosti, Monk.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Što to dovraga radiš?
Rečeno nam je da je ovo nije formalni intervju,
da ste upravo išli kroz pokrete
da uvjeri Molly.
Tako je i bilo u početku.
Ne mogu vjerovati čak i imamo
ovaj razgovor, Monk.
Čovjek je skakao bungee.
Svojevoljno je skočio s mosta.
Znam.
Upravo ste optužili Ricka Edena orkestriranja njegovog ubojstva.
Zašto?
Jer nije mogao prepoznati jedan od njegovih dostavljača?
Kako je poznavao Lucasa Kubricka bio vozač dostavljača?
Nisam mu rekla. - Pa, to je prilično sigurna oklada.
Većina njegovih zaposlenika je.
Zapravo, to je manje od 30%.
Dobro, čovjek je krivo rekao.
Omaška u jeziku.
Plus, tu je i motiv.
Zatim, tu je njegov izbor lektire.
Griffin je.
U redu, dobro, tip je radio neko istraživanje.
Bio je znatiželjan. Ne znači ništa.
"Sokratova smrt".
Je li to original?
Siguran sam da jest.
OK, Monk, što kažeš na ovo?
Zovemo novog načelnika detektiva, kapetan Rudner.
Ona je dobra-- gotovo jednako dobar kao ja.
Mi vodimo cijelu ovu stvar nju i vidi što će reći, OK?
Redovnik?
Što misliš ima li kukuta okus?
[nježna glazba]
Sada imam policu.
Kad je Leland Stottlemeyer traži pomoć,
Odbacujem što god jesam radim, a ja to činim.
Cijenim to.
Dobro, sad dokaži.
Sljedeći put kad budemo kod Dina, pokušaj posegnuti za prokletim čekom.
Podijeli nešto od toga plijen privatnog sektora.
Hoću. Da gospođo.
A kad je Leland kaže da donosi
njegov prijatelj, Adrian Monk, prostiremo crveni tepih.
Imam vašu propusnicu za posjetitelje.
Oh, posjetitelj.
Ovaj je tvoj.
To je stalna propusnica.
To je zato što mi želim te natrag ovdje,
Adrian, savjetovanje za nas.
To je mjesto gdje ti pripadaš.
Nisam samo ja.
I ovi ljudi te žele natrag.
Ovo je moj zamrzivač.
22 otvorena ubojstva, 22 žrtve koje trebaju vašu pomoć.
Voljela bih da mogu.
Evo u čemu je stvar.
imam planove.
Opet s planovima?
On nikada nigdje ne ide.
Pa, zadrži propusnicu, za svaki slučaj.
Kapetan? Kad god budeš spreman.
Imamo Vinton Creek Most na dan.
Ušli smo u trag 14 svjedoka.
Snimalo ih je osam, pa mi prilično
imati cijelu scenu.
Oh, eno Molly.
Kao što vidiš, Griffin stiže u 2:12.
On je već nošenje pojasa,
i on ima bungee uže s njim,
drži ga kod sebe cijelo vrijeme.
Nitko drugi to ne dira.
To je naš tip.
To je Kubrick.
Gledao sam ovo cijelo jutro.
Kubrick i Griffin nemojte uopće komunicirati.
Ne razgovaraju.
Nikad nisu unutra četiri stope jedno od drugog.
Još bih volio razgovarati s njim.
Nažalost, ta vrata su zatvorena.
Jutros se javio odvjetniku.
Što ti to govori?
Kaže mi da ne zna kao da razgovaram s policajcima.
Što i ne čudi s obzirom na njegov pedigre.
Lucas Jay Kubrick, tri osude.
Dva puta teški napad, napad sa smrtonosnim,
a odradio je dvogodišnji trzaj u Salinasu.
Što objašnjava zašto ga je Rick Eden angažirao.
Tražio je djelatnika s kaznenim dosjeom.
Unajmio ga za što?
Vidjeli ste snimku. Nije ništa napravio.
Ljudi, to je životna činjenica...
nesreće se događaju.
Nije bila nesreća.
Radio sam i ja malo teorije.
Jesu li to LEGO-i?
Do jučer je bilo četiri Milenijska sokola.
Sada je most Vinton Creek.
Ovdje Griffin.
Evo bungee užeta.
Sada, Griffin jest skakanje s mosta.
Planirao je prestati tamo, zar ne?
Ali znamo tog Griffina sam mjerio kabel,
pa nije bio kabel.
Pa što je jedino drugo moguće objašnjenje?
Netko je spustio most.
O ne.
Da, sve što je trebao učiniti je zamijenio ova četiri
stupovi s hidrauličkim prijenosnicima.
Evo što se dogodilo.
Griffin Briggs spremao se skočiti.
Ubojica, ili ubojice, spustite most za 6 stopa.
[zujanje motora]
Zatim, Griffin skoči i udari.
To je savršen zločin.
Gdje bi oni dobiti strojeve?
Pa, jesu tehnologija.
Milijarderi niži mostovi cijelo vrijeme.
Milijarderi niži mostovi cijelo vrijeme?
Zašto?
Ići na pecanje.
Milijarderi vole pecati.
Spuštaju most tako mogu bolje vidjeti ribu.
[zujanje motora]
Tjera te na razmišljanje.
- Ne, nije. - Ne, nije.
Upravo suprotno, zapravo.
[zujanje motora]
Ne želim to čuti.
ne govori to
On je taj tip.
Kako još možete kao Rick Eden za ovo?
Redovnik...
Monk, volim te poput brata.
Ti to znaš.
Ali nisi pravo razmišljanje.
Gle, događa se.
Nismo više djeca.
Stvari postaju maglovite.
[smijeh]
Jučer nisam mogao Zapamti ime
moje prve djevojke.
Maria Beecom.
Tako je. Kako si to znao?
Tvoja majka je to spomenula.
Moja majka je mrtva za 35 godina.
37.
On nije taj tip. On ne može biti taj.
- Zašto ne? - Zato što volim svoj posao.
Zato ne.
radio sam cijeli život za ovo.
Vidim ovaj sat?
To je sat od 20.000 dolara.
On mi ga je dao.
Letim privatnim avionima, a ja prdim kroz svilu.
- Čekaj, ti si što? - Ja sam...
Nema veze.
Slušaj, kasnim na posao. Moram ići.
On nije taj tip.
[zujanje pisača]
OK, znači to je to.
- To je to? - Da.
To su sve bilješke koje je ostavio.
- Postoji mrlja. - Gdje?
Da.
Možete li to zanemariti?
[smijeh] Naravno da to mogu ignorirati.
Nisam psihotična. - U REDU.
Dakle, ovo je popis--
popis--ovo je popis--
Pa Clyde--hvala ti.
- Da. - Hvala vam.
Da.
Ovo mora biti svjedoci s Bermuda.
Barmen, mornar.
Da, tako da Griffin nije mogao natjerati bilo koga od njih na razgovor.
Shvatio je da oni mora biti isplaćen.
Kremlj?
Je li postojala ruska veza?
Da, Nisam mogao pronaći ništa,
ali nastavit ću kopati.
Ne odustajem.
Znam da nisi.
Jesi li?
Nikada.
Oh, to je njegov smoking.
Stvarno bih to trebao vratiti.
Vjerojatno je koštajući me pravo bogatstvo.
Njegovi vjenčani zavjeti.
Stvarno?
[uzdah]
Mi smo svoje napisali.
"Molly, postoji izraz koje igrači pokera koriste.
“Oni kažu: 'Ulažem sve'.
“I želim da to znaš Cijeli sam u ovom braku.
Ja ću njegovati tvoje snove"--
Ja samo... možeš li samo?
„Njegovat ću tvoje snove i pomoći će vam da dođete do njih.
“Uzet ću te za ruku kada je mrak,
„a ja ću te uzeti za ruku kad nije mrak.
[smijeh]
"Jedva čekam da napravim loši izbori zajedno
"i krivo skrenuti s tobom i reći našim prijateljima isto
"dosadne priče iznova i iznova zauvijek i uvijek,
"sve dok nas nitko ne podnese ali jedno drugo.
"Kao što pjesnik reče, 'Volim te dahom,
osmijesi, suze cijelog mog života.'"
♪ ♪
"'A ako Bog odabere,
Samo ću te voljeti bolje nakon smrti.'"
♪ ♪
Ja znam.
[jecanje]
Ja znam.
♪ ♪
U redu je.
Imam i druge jakne.
♪ ♪
Ima li problema?
Reci ti meni.
Ne s mog kraja.
Sve je propalo baš kao što si rekao.
Skroz savršeno. - U redu.
OK, pa, reci mi ovo, g. mrtav solidno savršeno.
Što je bio detektiv Adrian Monk radi u mojoj kući
jučer mi pokazuje tvoja fotografija 10x8?
Evo sve što znam. Slijedio sam plan, OK?
U redu.
Želiš da se brinem ovog detektiva Monka?
Učinit ću to za tebe s veseljem.
- Ne ne ne. - Bez dodatnih troškova.
Ne ne. Hvala vam.
Bio si prilično već dosta pomoći.
Smislit ću način baviti se Adrianom Monkom.
[napeta glazba]
Bok, Briane.
Kamera C. Stavi je ovdje.
Da gospodine.
♪ ♪
Nije li to šef?
Da.
Što se dogodilo u ponedjeljak?
O, znam.
Znam. Žao mi je.
Znaš, bio je to prvi sastanak
ste ikada propustili.
Spetljao sam se.
Zaboravio sam koji je dan.
Zaboravili ste koji je dan bio?
Znaš, Imam još jednog pacijenta.
Njegovo ime je Adrian Monk.
Jako mu sličiš.
Kad nisi nazvao, Nazvao sam Molly.
Rekla je da jesi istražujući Griffinovu smrt.
Pa kakav je to osjećaj, opet raditi?
To je kao vožnja bicikla.
Dobro. Drago mi je to čuti.
Mislim, zastrašujuće je.
Molly to misli Rick Eden, milijarder,
je na neki način odgovoran za ono što se dogodilo.
Je li to moguće?
To je moguće,
ali nije moguće.
ne razumijem
Niti ja. Leland ne vjeruje.
Možda ima pravo.
Ovdje sam potpuno izgubljen.
Sumnjam li stvarno u ovog čovjeka,
ili samo kažem da jesam usrećiti Molly?
Ili je to zato što je važno za Trudy?
Jesi li razgovarao s Trudy?
Ne ne ne ne.
Upravo ste rekli to je važno za Trudy.
Ne, nisam.
Adrian, Sjedim upravo ovdje.
Čuo sam kako si to rekao.
- Isteklo nam je vrijeme. - Nije nam isteklo vrijeme.
Ono što sam mislio je da hoće bili su važni za Trudy.
Je li Trudy ovdje?
Je li sada s tobom?
[nježna glazba]
♪ ♪
[šapuće] Ne.
♪ ♪
[pročišćava grlo]
Dobro sam.
Nije to za tebe.
Dr. Bell?
Moram ti nešto reći.
ja...
U mirovinu sam otišao prije dva mjeseca.
Ti si jedini pacijent kojeg imam.
Volim te, Adriane.
I ja tebe volim.
Ovo ne može biti zdravo.
tako sam zabrinuta o tebi, Adriane.
Nikada mi prije nisi lagao ili propustio sastanak.
Mislim da ne cijeniš koliko ljudi te voli,
ne samo tvoji prijatelji.
Mislim, svi.
Svi koje poznajem te cijene i što ste postigli.
Što sam postigao?
To je istina. Ti si izvanredan čovjek.
U redu.
- Važan čovjek. - Naravno.
Koliko ubojstava jesi li riješio?
120? - 140.
Što je dobroga učinio?
Na kraju dana,
kakvu sam razliku napravio?
Nula, manje od nule. Pogledaj ovo.
Vidi, vidi, vidi ovaj grad.
„Stopa ubojstava na vrhuncu od 30 godina."
"Slučajni prolaznik ubijen."
Oh, "Traži se tinejdžer u dvostrukom ubojstvu."
Kao da nikad nisam bio...
[čudna glazba]
Ovdje. - Adrian?
[tajanstvena glazba]
♪ ♪
Ovo je treće pismo.
Ovaj je došao jutros. Sve izluđuju.
Jedna djevojka je dala otkaz.
"Ovo je Pas Oslobodilačka fronta.
„Vaše sklonište je logor smrti.
“Mi ćemo štedjeti naša nevina pseća braća
"svim potrebnim sredstvima.
Uskoro, vrlo uskoro, krv će poteći."
Rekao si da bi mogao znaš tko ih šalje?
Sigurna sam da jesam.
Kad sam vidio onaj novinski članak,
Prepoznao sam adresu.
Vidio sam ga prije dva dana napisano na Post-It ceduljici.
Sjećaš se adresu koju ste vidjeli
na Post-It ceduljici prije dva dana?
To je dar--
i prokletstvo.
Nisam više tako siguran o poklon dijelu,
ali nije samo adresa.
Rukopis se poklapa.
To je definitivno Rick Eden.
Gazilioner?
Zašto bi netko kao Rick Eden--
zašto bi se netko okomio na nas?
Mi smo jedni od najboljih skloništa u gradu.
I nikada ne stavljamo naši psi dole--
osim kad nema druge izbor, kao kod Watsona ovdje.
On je praktički slijep.
Jedva hoda.
Svega se boji... automobili, grmljavina, drugi psi.
Što on radi?
Oh, on čisti svoj kavez.
To je sve što radi čitav dan.
Ah...
G. Monk, on ste vi.
Čak i liči na tebe.
Hvala vam.
Oh, zdravo, stari.
Zdravo.
Zar ne postoji možeš li što učiniti?
Srceparajuće je, zar ne?
Ovdje je već šest mjeseci, a to je naš limit.
[uzdahne]
G. Monk, trebali biste ga usvojiti.
Mogla bi se pobrinuti jedni od drugih.
Ne mogu imati psa.
Zašto ne?
Jer imam samo jednu zdjelicu.
Što to znači? Samo kupi drugu zdjelu.
Neću kupi drugu zdjelu.
Bio bih čovjek s dvije zdjele.
ha?
[pas cvili]
Osim toga, on to ne čini žele biti spašeni.
Naravno da želi.
Ne.
Ne, on je--on je spreman za polazak.
Učinili bi mu uslugu.
On je sam.
Nikome neće nedostajati.
Dosta mu je.
[pas cvili] - Ajme.
On govori: "Volim te."
Ne, on kaže: "Uglavnom to je sveto, pusti me."
[uzdahne]
Hvala na vašem vremenu.
Ne smiješ gubiti nadu.
♪ ♪
Ne slušaj je.
Odustani svu nadu koju želiš.
Rick Eden bi mogao biti puno stvari,
ali on nije životinja aktivist za prava.
Slažem se.
Kao prvo, on nosi tu glupu kožnu jaknu.
Osim toga, bavi se borbama s bikovima.
Borba bikova? To je najgore.
Pa zašto prijeti ovo lijepo malo sklonište?
Nema smisla. - Hoće, na kraju.
Što to znači?
Sve ima smisla, na kraju.
Dobro, sve ima smisla.
Gdje sam parkirao auto?
gospodine Monk, Zabrinut sam za tebe.
Stvarno bi trebao nabaviti psa.
Pas nikome ne treba više od tebe.
- Natalie, stani! - Što?
Upravo ovdje! [škripa guma]
To je Lucas Kubrick.
Dakle, ovo mora biti njegov put.
Sklonište za životinje je na svojoj ruti.
- Očigledno. - Oh, on je dobar.
Jako je dobar. - Tko je dobar?
Rick Eden. Ovo je briljantno.
Eden je platio Kubricku ubiti Griffina Briggsa,
ali sada Eden ima problem.
Lucas Kubrick je labav kraj.
Previše zna. Evo što se dogodilo.
Mislim, evo što je uskoro će se dogoditi.
Prošli tjedan, Eden je izabrala posao na Kubrickovom putu.
- Sviđa vam se sklonište za životinje? - Nije bilo važno.
Svaki posao bi poslužio.
Onda im je poslao dvojicu ili tri anonimna pisma--
luda pisma, prijeteća pisma.
Zatim pošalje bombu.
Vjerojatno je poslao poštom to jučer.
Kladim se da prati upravo sada.
Ali evo briljantnog dijela.
On ide rano ga detonirati,
prije nego što bude isporučeno.
Razumijem.
Bomba će ubiti Kubricka, ali svi će pretpostaviti--
Mislilo se za sklonište za životinje.
Tko bi ikada pomislio na dostavu tip je bio prava meta?
Oh, bila si u pravu. Sve ima smisla.
Moramo ga upozoriti.
U tom kamionu je bomba.
Okrenuti se.
Što--što radiš?
To se zove okret za tri točke.
Natalie, o moj Bože.
O moj Bože.
nikad nisam bio dobar u ovim.
Pao sam u vožnji testirajte četiri puta.
O moj Bože, Natalie, tu je bomba.
Znam da postoji bomba! Nisi--prestani govoriti!
Ne pomažeš! - O moj Bože.
- Trebali bismo ostaviti poruku. - Natalie!
Bog!
♪ Nema ništa sigurnije, bogati postaju bogati ♪
♪ A siromašni postaju još siromašniji ♪
Onuda. Onuda. Okreni, okreni!
Samo naprijed, naprijed!
Ti si u--Natalie!
- [uzdahne] - Zaboravi!
Uf!
♪ ♪
Lucas, čekaj!
[napeta glazba]
♪ ♪
Lucas!
Čekati!
To je bomba!
Lucas, to je bomba! To je bomba!
[pištanje]
[ljudi vrište]
Uf!
O moj Bože! O Bože.
Oh, moj-oh, moj Bože! Neka mi netko pomogne!
Molim vas, neka netko ovamo!
Molim te, pao sam! Ovdje!
O, moj Bože, gospodine Monk!
Jesi li dobro? Gdje si ozlijeđen?
To je moje... to je moje stopalo!
Što? Što?
Ne mogu - koja noga?
ništa ne vidim. Gdje?
- Natalie-- - Što?
Natalie, amputiraj.
Molim!
Ne, ne, nema izbora.
Samo ga odreži! - O ne.
Molim!
O, Bože, samo...
Ahh!
Nema izbora! Samo ga odreži!
Gdje ideš?
Gdje si-- Pomozite mi, molim vas, pomozite mi.
Hej, ovdje sam!
Gdje ideš? Hej, netko, molim vas!
[policijska sirena zavija]
[radio čavrljanje]
Hej, Monk.
Jesi dobro?
Gdje je Natalie?
Ona je tamo, pomoći drugim žrtvama.
Gdje su ti cipele?
Pokopao sam ih.
Naravno da jesi.
Pa, nema iznenađenja.
Bio si u pravu za Ricka Edena.
On je definitivno taj tip.
Susreo se s Kubrickom ovo ujutro na mjestu lansiranja.
Sam sam ga podesio.
[uzdahne]
Kvragu. Stvarno sam volio taj posao.
Jeste li im rekli odustaješ?
Ne još.
Shvatio sam da ću se družiti dovoljno dugo da vam pomogne
nabiti kurvinog sina.
[smijeh] To je ono što mi radimo, zar ne?
To je ono što mi radimo.
U REDU, ono što vam treba je njegov laptop.
Tamo je sve digitalna tijela su pokopana.
Vidio sam.
On ga čuva u stolu u Kremlju.
Kremlj?
Da, tako on zove njegovu kuću na plaži u Montereyu.
spomenuo je Griffin Kremlj u svojim bilješkama.
Ako ćeš ga dobiti, morat će biti sutra.
Žena ga baca promotivna zabava tamo.
Samo se ušunjaj, idi gore, zgrabi laptop.
Nitko neće primijetiti.
Čekaj čekaj, čekaj, čekaj, zašto ja?
Ovo zvuči kao posao za...
nisam ja.
Oprosti, partneru, Moram biti na licu mjesta
u Kontroli misije do lansiranja.
Sam si.
Nisam pozvan.
Ne brini oko toga. Uvest ću te unutra.
Znaš, mislim da nisam ikad prije vidio tvoja stopala.
Jesam, tri puta.
[blaga klavirska glazba]
♪ ♪
♪ Odleti me na Mjesec ♪
♪ I pusti me da igram među zvijezdama ♪
♪ Daj da vidim kakvo je proljeće ♪
♪ Na Jupiteru i Marsu ♪
♪ Drugim riječima ♪
♪ Drži me za ruku ♪
♪ Drugim riječima ♪
♪ Draga, poljubi me ♪
♪ Ispuni moje srce pjesmom ♪
♪ I pusti me da pjevam zauvijek više ♪
- [uzdahne] - [stenje]
♪ Sve što štujem i obožavam ♪
Dođi. zajebavaš me?
[pročišćava grlo]
♪ Molim te budi iskren ♪
[svi uzdišu]
Dođi!
♪ Drugim riječima ♪
♪ Volim te ♪
[smijeh] - O ti.
[klicanje i pljesak]
Prošlo je 20 minuta.
♪ ♪
Koliko još hoće li ovo trajati?
To je samo džin i tonik, Geraldo.
To je dovoljno blizu.
Ne mora biti savršeno.
12, 13, 14.
Što radiš?
Ozbiljno?
71, 72, 73, 74.
To je smiješno.
Miriše li ti ovo smiješno?
♪ ♪
Dođi.
[svi uzdišu]
[telefon zvoni]
Dobro veče, bar pored bazena.
Redovnik, jeste li pronašli laptop?
Nisam imao priliku.
Bio sam-- stvarno nam nedostaje osoblja.
Monk, što to radiš? Moraš gore.
Ovi jadnici su čekali.
Samo--
Samo im reci praviš malu pauzu.
Jednostavno učinite to.
OK, pa ću uzeti malu pauzu.
- Oh, ne, nisi. - Čekali smo.
Svi smo bili čekajući dugo.
OK, OK, dobro.
U redu, tko je sljedeći?
♪ ♪
Jedan dva tri...
[zveckanje stakla]
Dame i gospodo, ako smijem,
Rick, tim je bio malo zabrinut za tebe
biti tamo gore sam.
Svi znamo kako ovaj čovjek mrzi biti sam.
[smijeh]
Pa smo dogovorili kopilota da ti pravi društvo.
Oh, idemo.
Oh!
[smijeh, aplauz]
Što da radim s njom?
Hvala vam.
Pa, mislim da bih mogao biti gore malo
duže nego što sam planirao.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Oh. - Hvala vam.
Trebat će vam pronaći vlastitog astronauta.
[smijeh, aplauz]
♪ ♪
Pravi li netko piće?
To je samo mai tai.
[pročišćava grlo]
♪ ♪
[ruga se]
Hvala ti, Roberte.
G. Monk, niste li malo stari?
raditi ovu vrstu stvari, hm?
Njuškanje okolo, ušuljati se na zabave,
oblačiti se u barmena?
Oh, molim te.
Zar ne bi trebao biti već u mirovini?
Ne, zapravo, dopustite mi da to preformuliram.
Važno mi je da ste u mirovini.
Siguran sam da jest.
Vi ste poznati s OFC-ima, zar ne?
Uzeo sam sloboda postavljanja
offshore račun za vas.
Znaš, moj prvi razvod koštao me 200 milijuna dolara,
i to je bilo natrag u danu kada je 200 mil. dolara
smatralo se da je priličan komad novca.
ponudit ću te značajno više od toga.
Ako pritisnem ovu tipku ovdje,
vrijedit ćeš milijardu dolara.
Ti ćeš biti 12 najbogatiji čovjek u Kaliforniji.
Misliš na novac može kupiti bilo što?
Ja znam.
A evo i zašto, jer može.
A što bih ja s milijardu dolara?
Sve, sve.
Mogao bih predložiti, na primjer, terapija pomlađivanja.
Oni rade čudesne stvari
ovih dana s kriogenikom i transfuzije krvi.
Možda ti, mogao bi živjeti zauvijek.
Živjeti zauvijek?
Ti si stvarno čudovište.
[smijeh]
Prije nego odgovoriš, samo razmisli o ovome, ha?
Prošli tjedan sam se susreo s tvoj stari prijatelj, Griffin Briggs,
ponuditi mu posao-- posao za koji sam znao da žudi.
I odbio me.
Pa sam ga ubio.
- Priznaješ. - Zašto bih poricao?
I ti i ja to znamo da bude istina, pa...
- Kako? - Kako?
Kako je to uspio, ha?
Očito, ne idem da ti to kažem, sport.
To bi oduzelo svu zabavu izvan toga, zar ne?
Iskreno, mogao bih a da ne trčiš
oko sebe gledajući ispod kamenja, postavljajući neugodna pitanja.
Otuda ponuda.
[napeta glazba]
[izdahne]
Idem jednom.
♪ Da, da, da, da, da, da-da, da, da ♪
♪ Da, da, da-da, da, da, da, da ♪
Idem dvaput.
♪ Dun, dun, dun, da, dun, dun, dun, dun, dun ♪
♪ Dun, dun, bum, bum, bum, bum ♪
OK, pobijedio si.
Ja ću ga uzeti.
Ne, oprosti, sport.
Ne vjeruj ti.
[vatromet grmi] Oh oh oh!
[smijeh]
Mi nedostajemo jedna paklena zabava.
[napeta glazba]
♪ ♪
Lelande, imam laptop.
Gdje si?
[zadihan] ne znam
[fijukće vatromet]
♪ ♪
[mnoštvo uzvikuje]
♪ ♪
Adrian?
♪ ♪
Daj mi svoj telefon.
♪ ♪
Dobro.
Sada laptop, spusti ga.
Spusti ga.
♪ ♪
Pretpostavljam da ne bih mogao uvjeriti te da skočiš, mogu li?
Ne večeras.
Ne još.
Oh.
Stvarno bi trebao uzeli novac.
[gunđanje]
♪ ♪
[razbijanje valova]
[galebovi kreštaju]
[telefon zvoni]
- Hej. - Ima li novosti?
Ne, još ništa.
Rekli su ovaj put godine da su struje
može biti nepredvidiv.
Mogao bi biti bilo gdje.
O, moj Bože, jadni g. Monk.
Čekaj, čekaj, čekaj, Natalie,
čekati, Mislim da se vraćaju.
Da, i netko je s njima.
Da, netko je s njima.
Je li to on?
Da da!
U REDU. To je on.
Imaju ga. Imaju oboje.
Jeste li rekli oboje?
Da, on je sa ženom.
Spasila mi je život.
Znam da jest.
Fenomenalna je plivačica.
Siguran sam da jest.
Rekao sam joj stvari što nikad nikome nisam rekao.
Adriane, donijela sam odluku.
Želim da odustaneš od slučaja.
- Odustati od slučaja? - Već sam izgubio Griffina.
Ako ti se nešto dogodi... - Molly, on je taj.
Rick Eden, priznao je sinoć.
Rekao mi je da je to učinio.
Stvarno je to rekao? Je li rekao kako?
Dakle, ne možete ništa dokazati.
[uzdahne]
Znaš što?
Ne zanima me. Ne zanima me.
Neka pobijedi. On pobjeđuje.
Bilo je to savršeno ubojstvo.
Samo želim ići dalje.
Mogao bi živjeti s tim?
Ne, nisi mogao.
Naučit ću živjeti s tim.
Upravo sam dobio ponudu za posao u New Yorku.
Znam da je užasan tajming.
Ili možda i nije tako strašno.
ne znam
Dođi samnom.
U New York?
S tobom?
ne mogu
Zašto ne?
Jer--
zato što te volim.
♪ Razbijeni prozori ♪
♪ I prazni hodnici ♪
♪ Blijedi mrtvi mjesec ♪
♪ Na nebu prošaranom sa sivom ♪
♪ Ljudska dobrota ♪
♪ Prepuno je ♪
♪ I ja mislim ♪
♪ Ide ♪
♪ Kišiti danas ♪
♪ ♪
♪ Odjevena strašila ♪
♪ U najnovijem stilu ♪
♪ Sa zamrznutim osmijesima ♪
♪ Otjerajte ljubav ♪
♪ Ljudska dobrota ♪
♪ Prepuno je ♪
♪ I mislim da ide ♪
♪ Kišiti danas ♪
♪ Točno ispred mene ♪
♪ Znakovi me preklinju ♪
♪ Potrebna pomoć ♪
♪ Pokaži im put ♪
Je li to to?
Ne baš.
Imam još jednu stanicu.
♪ ♪
♪ I mislim da ide ♪
♪ Kišiti danas ♪
♪ ♪
Ako imate ikakvih pitanja...
To je naš najpopularniji model.
Također je dostupan u interijeru od krem ​​baršuna...
Za čovjeka koji je imao sve.
Smijemo li pitati, kad je sprovod?
Oh, nije zapravo prošao još.
oboje: Ah.
- Ali to je neizbježno. - Ah, neizbježno.
Pa, jako nam je žao.
Smijemo li pitati, koliko je on star gospodin?
Otprilike mojih godina.
Oh, to je premlado.
Ne, otprilike je točno.
Ali ti si ga voljela.
To je očito.
Ne, ne stvarno.
Ako je proračun problem...
Nudimo i kremiranje.
Oh, kremiranje?
Ne mislim tako.
Ja nisam--on nije--
nismo veliki ljubitelji pepela.
Ovo je legura čistog titana,
100% hermetički zatvoren.
Da, volio bi to.
Mogu li platiti na rate?
To nije opcija koju možemo ponuditi.
Vidiš, ovaj proizvod je zakopan.
Pod zemljom je, što otežava,
ako ne i nemoguće, vratiti u posjed.
Ovo je jedan naših omiljenih modela.
Imamo ih dvije.
Rezervirano za nas.
Identične škrinje za jednojajčane blizance.
Nije baš identično.
Glava ti je manja za četvrtinu inča.
[lagana glazba]
♪ ♪
22 1/2.
22 3/4.
On je upravu.
Nitko nikad spomenuo ovo prije.
Siguran sam da su primijetili.
Samo su bili pristojni.
Pa, ovo mnogo toga objašnjava.
Mislim, kad god posuđuješ moje džempere,
svi se razvuku.
reći ću ti što objašnjava.
To objašnjava zašto ste nikad me nije pobijedio u šahu.
Pa, ti si... ti si nakaza.
Ti si mozak na zrnu graška.
S veličinom tvoje glave,
zadivljen sam možete stajati uspravno.
Tvoj porođaj je bio tako lak jer je moja glava utrla put!
Oh, ne mogu ni vjerovati da te čak gledam u oči,
a onda sam mogao vidjeti cijela stvar u jednom kadru!
Što se smiješ?
[Čajkovskog "1812. uvertira"]
Ovo je uistinu povijesni trenutak ovdje
u svemirskom centru Eden u Hardingu, Kalifornija,
gdje su ljudi bili okupljanje cijelo jutro.
U manje od četiri minute,
Richard J. Eden postat će
prvi privatni građanin u povijesti
kružiti oko planeta.
[klicanje i pljesak]
♪ ♪
Postanak, izgledaš dobro.
Pripremite se za konačni odlazak-ne odlazak.
Razumio.
Prebacivanje s AC na glavni B.
Genesis, aktiviramo se zemaljski lansirni sekvencer.
Provjerite svoje napajanje.
Pritisak ostaje.
Prijelaz na unutarnje napajanje.
[klicanje i pljesak]
Postanak, mi smo T-minus tri minute.
Aktiviranje snimača leta.
Razumio.
Aktiviranje primarnog sagorijevanja.
[škripa brisača]
Kao što vidite, odbrojavanje sat je stao.
Čujemo izvješća policijske djelatnosti
u i oko kontrolne sobe.
Rick, dušo?
Imamo problem.
Tamo su neke policajci ovdje.
Imaju nalog za tvoje uhićenje.
Hej, uh...
hej, hajde samo--možeš li pronaći Leland Stottlemeyer?
On se može pobrinuti za to.
Leland je taj s nalogom.
Hej, šefe.
Ovo je loše vrijeme?
Želim te upoznati kapetanici Lisi Rudner,
Odjel za ubojstva.
G. Eden, imamo nalog za tvoje uhićenje
za dva kaznena djela ubojstva, posebne okolnosti.
Oh, i usput, dajem otkaz
I čuvam sat.
[lupa vrata]
[hidraulika šišta]
Redovnik.
Ne ne ne, ovo nije moguće.
ti si... - Mrtav?
Ne još sasvim.
Znate, prvo na prvom mjestu.
Sada smo se pridružili napisala Natalie Teeger-Albright
i šerif Randy Disher iz Summita, New Jersey.
Vas dvoje su viđeni kako dolazite
na lansirnom tornju s tajanstvenim muškarcem.
Možete li ga identificirati?
Da, njegovo ime je Adrian Monk.
On je moj bivši šef.
I odavde, izgleda da je bio
pranje prozora kapsule s brisačem?
Da, vjerojatno jest ne razmišljajući pravo.
Boji se visine.
To je njegov drugi najveći strah nakon klica.
Zapravo, to su klice, igle, ptice, pa visine.
Ne, ne, ne, ne, ne, to su klice, visine,
zmije, igle, Neil Diamond,
ptice, lutke--
- Čekaj, mislim da su lutke... - Nogometni neredi, mlijeko...
- Dječje cipele. - -Je prije ptica.
Lutke su? Čekaj, pa lutke, ptice...
- I kuglice od naftalina. - Da, naftalin.
Čini se da jest razgovarajući s Rickom Edenom.
Znaš li što možda govore?
Pa, do sada, on vjerojatno radi,
– Evo što se dogodilo.
- Što? - Jednostavno nisam mogao shvatiti.
Kako bi taj kabel biti 6 stopa predug?
Griffin je to sam izmjerio.
Sam ga je izrezao.
Možete li se pomaknuti, molim vas? Ovo je--
- Što? - Ovo je samo malo blizu.
I ne ide mi dobro u skučenim prostorima.
- Dobro, ja ću skuhati. - U redu, samo...
Gledaj--gledaj, samo pazi na mene--
- Pokušavam. - Pa, ostavi to na miru.
To je vrlo--ne diraj to.
- U redu. - Ne diraj to.
- U redu. - Jao!
Premjesti ovo.
O, Bože!
Kad bih samo mogao dobiti malo zraka.
Zar stvarno ima biti tako velik?
Jednostavno - da, ima.
Ima puno informacija ondje to je dragocjeno.
DOBRO DOBRO DOBRO, samo pričekaj trenutak.
Zatim, jutros Upoznao sam dva pogrebnika.
Pogrebnici?
Bili su jednojajčani blizanci, osim veličine šešira.
Nije važno.
Nikada o bungee užetu.
Nikada nisi dirao bungee uže.
Radilo se o ovome...
Njegov metar.
Ovo je bilo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
Evo što se dogodilo.
Proveli ste svoje istraživanje.
Oduvijek si poznavao Griffina izmjerio vlastite bungee konopce.
Dali ste napraviti Kubricka još jedan metar.
Bilo je identično na onaj koji je Griffin koristio.
Postojala je samo jedna razlika.
Svaki centimetar bio malo dulji--
samo djelić od milimetra,
ni za koga dovoljno primijetiti.
Nakon toga je bilo lako.
Kubrick je provalio u garažu i zamijenjene mjere trake.
Griffin je mislio da jest mjerenje 304 stope,
ali zapravo, bio je 6 stopa duži.
Nikada nije imao priliku.
[odjekuje] Nikada nije imao priliku.
- G. Eden, ovamo! - Jeste li ubili Griffina Briggsa?
Je li ti stalo dati izjavu?
- Što je dovelo do ovog uhićenja? - Rick, što je s misijom?
Mislim da ova misija je očišćeno.
Ja bih rekao sljedeće 40 godina tvog života
su očišćeni, sport.
Milijardu dolara.
Što si mislio?
Razmišljao sam o svojoj ženi.
Molly je bila njezino dijete.
Slomio si srce njezine bebe.
[nježna glazba]
♪ ♪
Moram to reći.
Ovo mi je stvarno nedostajalo.
Da, i ja isto.
Valjda sam opet u mirovini.
Pa, postoji otvaranje u New Jerseyju.
Tražim zamjenika.
U New Jerseyju?
♪ ♪
Čekaj, Adriane.
Dovoljno sam dugo čekao.
Adriane, ja sam...
Nisam sam.
Pozdrav, Adrian.
Grifin.
samo sam htio reći hvala.
Za?
Zatvaranje, pravda.
Kad nisam mogao govoriti za sebe, ti si govorio za mene.
♪ ♪
Oni su žrtve ubojstava slučajeva koje ste riješili.
♪ ♪
Čuli su da si ti bili u nevolji,
i htjeli su pomoći.
G. Monk, htjeli smo zahvaliti ti što nikad ne odustaješ.
Bog vas blagoslovio, g. Monk.
- Borio si se za nas. - Tako smo zahvalni.
U miru sam zahvaljujući tebi.
Moja obitelj može nastaviti dalje zahvaljujući tebi.
Ti si bio sve što smo imali.
Nikad ne odustaješ.
♪ ♪
ne sjećam te se.
Još uvijek sam u zamrzivaču.
Još nisam riješen.
Čekam vas, g. Monk.
♪ ♪
Adrian!
Tu si ti.
Jesi li dobro?
dobro sam, ja sam...
Dobro sam.
Samo sam morao razbistriti glavu.
Upravo sam se spremao vratiti.
Dobro onda, moj auto je upravo ovdje.
Mislio sam--
Mislio sam hodati.
Lijep dan.
Dan je prekrasan.
Nije savršen dan, ali dovoljno dobro.
Hm, našao sam ovo u tvojoj drugoj jakni,
a mislio sam da možda ti mogao zamahnuti pokraj postaje,
vidjeti je li novi kapetan možda treba pomoć?
Mogla bih to učiniti.
Da. Mogla bih to učiniti.
♪ ♪
Hvala vam.
Nemoj to brisati neko vrijeme.
- Potrudit ću se. - U REDU.
[smijeh]
[vesela glazba]
♪ ♪
[Randyja Newmana "Tamo je džungla"]
♪ Tamo je džungla ♪
"Čuvajte se jedni o drugima. S ljubavlju, Natalie."
[lagana glazba]
♪ ♪
[smijeh]
♪ ♪
Hej, dušo.